der Markt für professionelle Übersetzungen | Frankreich

1.1 EINFÜHRUNG

Die professionelle Übersetzung bezieht sich auf die Aktivität des Umbaus eines Textes aus einer Quellsprache in eine Zielsprache. Professionelle Übersetzungen ermöglichen es, zwei Sprachen und oft auch zwei Kulturen und Epochen zu verbinden. Die Übersetzung basiert auf einigen wenigen Parametern wie Kontext, Grammatik und Treue zur Ausgangskultur, um einen Originaltext für einen bestimmten Leserkreis verständlich zu machen, der sich von dem grundlegenden Ziel des Autors unterscheidet. Die Übersetzung erfolgt nach wie vor hauptsächlich durch den Menschen, während die Übersetzung durch den Menschen erfolgt automatische und intelligente Übersetzungstools kommen allmählich auf den Markt

Die wichtigsten Kundenmöglichkeiten für professionelle Übersetzungen stehen im Zusammenhang mit der Zunahme der bücher und Romane die in Frankreich in die vermarktete Produktion übersetzt werden sollen, aber auch auf Wunsch des Kunden wirtschaft und Verwaltung wenn es darum geht, Berichte in mehrsprachigen Versionen zu veröffentlichen, um ein vielfältiges Publikum zu erreichen

Auf dem Markt verschärft sich der Wettbewerb gegen die führenden professionellen Übersetzungsriesen durch den Einsatz von auto-Unternehmer die eine geringere Qualität der Arbeit, aber in kürzerer Zeit und zu niedrigeren Kosten bieten. Außerdem internalisieren viele Unternehmen zunehmend Übersetzungsprozesse mit einer eigenen internen Abteilung, wie dies bei Beratungsunternehmen in Frankreich der Fall ist, die mehrsprachige Berichte veröffentlichen. Schließlich muss sich die professionelle Übersetzung an die technologischen Entwicklungen und an die Gegebenheiten anpassen künstliche Intelligenz die in den kommenden Jahren die Marktstruktur stören könnten.