Il mercato della traduzione professionale - Francia

1.1 INTRODUZIONE

Il traduzione professionale si riferisce all'attività di ricostruzione di un testo da una lingua di partenza a una lingua di arrivo. La traduzione professionale consente di collegare due lingue e spesso due culture e periodi. La traduzione si basa su alcuni parametri come il contesto, la grammatica e la fedeltà alla cultura originale per rendere un testo originale comprensibile ad un certo gruppo di lettori ad un altro gruppo di lettori diverso dal target di base dell'autore. La traduzione è ancora effettuata principalmente dall'uomo, mentre strumenti di traduzione automatica e intelligente si stanno gradualmente affacciando sul mercato

Le principali opportunità per i clienti per la traduzione professionale sono legate all'aumento di libri e romanzi da tradurre in Francia in produzione commercializzata, ma anche su richiesta dell'autorità di vigilanza francese affari e governo quando si tratta di pubblicare rapporti in versioni multilingue per raggiungere un pubblico eterogeneo

Sul mercato, nei confronti dei principali colossi della traduzione professionale, la concorrenza si sta intensificando, con l'utilizzo di autoimprenditori che forniscono un lavoro di qualità inferiore, ma in tempi più brevi e a costi inferiori. Inoltre, molte aziende internalizzano sempre più spesso i processi di traduzione con un dipartimento interno dedicato, come nel caso delle società di consulenza in Francia che pubblicano rapporti multilingue. Infine, la traduzione professionale dovrà adattarsi agli sviluppi tecnologici e a intelligenza artificiale che potrebbe perturbare la struttura del mercato nei prossimi anni.